dijous, d’agost 19, 2010

JONAS KAUFMANN: "E LUCEVAN LE STELLE" - TOSCA, MUNICH 10/7/10

ACTE III
Terrassa del castell de Sant'Angelo. De nit, sota el cel estrellat s'escolten les esquelles d'un ramat i la veu d'un pastor i, al clarejar, les campanes de les esglésies romanes tocant a maitines. Mario Cavaradosi, escortat per un piquet de soldats, és lliurat al carceller, qui li comunica que li queda una hora de vida. A canvi d'un valuós anell, el carceller permet al condemnat escriure una carta de comiat per a Tosca. Mario redacta unes línies però de seguida es deté, lliurant-se al record dels dies feliços i trencant en sanglots.


Jonas Kaufmann: "E lucevan le stelle" - Tosca, Munich 10/7/10





E lucevan le stelle,
e olezzava la terra,

stridea l'uscio dell'orto,

e un passo sfiorava la rena...

entrava ella, fragrante,

mi cadea fra le braccia.


Oh, dolci baci, o languide carezze,

mentr'io fremente

le belle forme disciogliea dai veli!

Svanì per sempre il sogno mio d'amore,

l'ora è fuggita,
e muoio disperato,
e muoio disperato,

e non ho amato mai tanto la vita,

tanto la vita!...



I brillaven les estrelles,
i exhalava el seu perfum la terra,
grinyolava la porta de l'hort,
i un pas fregava la sorra,
entrava ella, fragant,
queia entre els meus braços.

Oh dolços petons, oh lànguides carícies,
mentre jo, tremolós,
les seves belles formes desvetllava!
¡Es va esvair per sempre el meu somni d'amor,
l'hora ha fugit, i moro desesperat,
i moro desesperat,
i mai he estimat tant la vida,
tant la vida!





6 comentaris:

Pepe ha dit...

Ese malvado Scarpia... español sin duda ;-)

No estará Iniesta en la selección de 2014?

Saludos.

Manel ha dit...

Hola Pepe, bona tarda.
No, no estará, una lástima!. Andrés es un gran jugador pero mucho mejor persona. Últimamente estamos teniendo suerte, los del Barça, hay muy "buena gente" en el equipo y, Pep, ni te cuento.
Pues no sé si español, catalán (ya sabes que aquí también tenemos "joyas") o de dónde pero, seguro, en estos días, formaría parte de la "caverna mediática".
Veo que te has añadido a mi pequeño crupo (eso sí, distinguido) de seguidores. Espero no defraudarte con mis entradas. Si miras el principio verás por qué, en su día, abrí el blog (entonces, lo llamé "genoll engoixat"), por consejo de un amigo.
También me hago seguidor del tuyo.
Gràcies
salut
Manel

Pepe ha dit...

Manel, solo por este "so far away" merece la pena pasear por aquí. Me gusta que otros elijan música por mí, y que me guste. Sera mandra...

(Nada, nada, seguro que Iniesta y Villa tienen pasaporte catalán para 2014; creo que esto ya lo discutí donde Ferran; a Pep deberíais dejarlo ser ciudadano del mundo, sin exclusivismos, que lo queremos todos)

Manel ha dit...

Pep, seguro, es ciudadano del mundo pero, como el naranjo de tu abuelo, tiene sus raices. Naturalmente, estos personajes, no pueden ser, nunca, apropiados por nadie y por nada porque son "un bien de la humanidad".

Ya sé que no te importa, pero ha ganado el Barça 4-0. Tres goles de otro "bien", Messi.

Te deseo un buen domingo
salut

Pepe ha dit...

Vi los últimos minutos. Messi es un ejemplo de aniaml adaptado al medio; parece nacido para jugar al fútbol; la alegría en su cara es un excelente contrapunto al rostro uraño del capo Del Nido.

Pepe ha dit...

En realidad quise decir "animal" y "huraño".